Ο Κώστας Τσιαχρής μεταφράζει Joni Mitchell "The last time i saw Richard"

Την  τελευταία  φορά που είδα τον Richard

ήταν το 68  στο  Ντιτρόιτ

Και μου είπε :  Όλοι οι ρομαντικοί

έχουν την ίδια  τύχη κάποια μέρα

Κυνικοί  και  μεθυσμένοι και  γεμάτοι από   πλήξη

σε κάποιο  σκοτεινό  καφέ

Γελάς  , είπε , νομίζεις πως είσαι  άτρωτη

μα έλα  κοίταξε  τα μάτια  σου

είναι  γεμάτα  από  φεγγάρι

Σ’ αρέσουν τα  τριαντάφυλλα 

και  τα φιλιά

κι οι  όμορφοι  άντρες να σου  λένε

όλα  αυτά  τα  όμορφα  ψέματα

Πότε  θα  καταλάβεις

ότι  είναι μόνο  όμορφα  ψέματα 

απλώς

όμορφα  ψέματα

Έβαλε  ένα  νόμισμα  στο  Βούρλιτζερ

και πάτησε  τρία  κουμπιά

και το μηχάνημα  πήρε να βουίζει

Κι  εμφανίστηκε    μια σερβιτόρα

με διχτυωτές  κάλτσες  και με παπιγιόν

και είπε :

τελειώστε   το ποτό σας  

πλησιάζει η ώρα  , κλείνουμε

Richard , δεν έχεις  αληθινά αλλάξει

Είναι απλώς που τώρα 

εξιδανικεύεις    τον  όποιο  πόνο

έχεις στο μυαλό  σου

Στα  μάτια  σου  έχεις  τάφους

μα τα  τραγούδια  που  στοίβαξες

γίνονται όνειρα 

και  άκου  ,τραγουδάν  για  την αγάπη

τόσο γλυκά

τόσο  γλυκά

Πότε  θα ξανασταθείς  στα πόδια  σου ;

Ω η  αγάπη  μπορεί  να  γίνει

τόσο  γλυκιά

Ο  Richard  παντρεύτηκε μια  χορεύτρια

και της αγόρασε  ένα πλυντήριο πιάτων

και  μια μηχανή του  καφέ

Και τώρα τις  περισσότερες  βραδιές

πίνει  στο σπίτι  του 

με την τηλεόραση ανοιχτή

κι  όλα τα  φώτα του  σπιτιού  να λάμπουν 

αφημένα

Θα  σβήσω  αυτό το  καταραμένο  κερί

Δε  θέλω  να  περνάει   κανείς   απ’ το τραπέζι μου

Δεν έχω σε κανέναν

τίποτε  να  πω

Όλοι οι  καλοί  ονειροπόλοι 

φεύγουν έτσι   κάποια μέρα

κρυμμένοι  πίσω  από  μπουκάλια 

σε  σκοτεινά καφέ

Μόνο  ένα  σκοτεινό  κουκούλι

προτού  να πάρω  τα  υπέροχα  φτερά  μου

και  να πετάξω  μακριά

Μόνο μια φάση 

αυτές  οι μέρες 

στα  σκοτεινά  καφέ 

Αυτοί  οι υπέροχοι   στίχοι  από  το   αγαπημένο  μου άλμπουμ όλων των εποχών "Blue"   της Joni  Mitchell 

Κώστας  Τσιαχρής  

                             Στο  Νέο  Νόημα