Σόλων "οὐκ ἔφυ Σόλων"

 

«οὐκ ἔφυ Σόλων βαθύφρων οὐδὲ βουλήεις ἀνήρ·

ἐσθλὰ γὰρ θεοῦ διδόντος αὐτὸς οὐκ ἐδέξατο·

περιβαλὼν δ᾽ ἄγρην ἀγασθεὶς οὐκ ἐπέσπασεν μέγα

δίκτυον, θυμοῦ θ᾽ ἁμαρτῆι καὶ φρενῶν ἀποσφαλείς».

ἤθελον γάρ κεν κρατήσας, πλοῦτον ἄφθονον λαβὼν

καὶ τυραννεύσας Ἀθηνέων μοῦνον ἡμέρην μίαν,

ἀσκὸς ὕστερον δεδάρθαι κἀπιτετρίφθαι γένος.

...............................................................................

"Δεν ήταν βαθυστόχαστος ο Σόλων 

ούτε μυαλωμένος 

Τόσα καλά του μοίρασε ο θεός 

κι αυτός να μην καταδεχτεί κανένα ;

Έστησε γύρω απ' το θεριό κλοιό 

κι όμως δεν τράβηξε το μέγα δίχτυ 

Αστόχησε 

και δείλιασαν ο νους και η καρδιά του "

Θα'θελαν βέβαια 

κάποτε μια μέρα

αφέντης να γενώ 

περίσσια πλούτη

ν' αποκτήσω 

τύραννος να βασιλέψω 

Κι ύστερα να με γδάρουν ζωντανό

και να χαθεί η γενιά μου 

Απόδοση: Κώστας Τσιαχρής 

➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰

 

βαθύφρων: αυτός που σκέφτεται βαθιά 

βουλήεις: συνετός 

ἄγρη: το θήραμα ,το κυνήγι , η λεία 

ἐπισπῶ: τραβώ,ελκύω, συρω 

ἀσκὸς  δεδάρθαι:να γδαρθεί κανείς ζωντανός 

ἐπιτρίβομαι: αφανίζομαι , καταστρέφομαι