Ανακρέων "πῶλε Θρηικίη"

 

πῶλε Θρηικίη, τί δή με

λοξὸν ὄμμασι βλέπουσα

νηλέως φεύγεις, δοκεῖς δέ

μ᾽ οὐδὲν εἰδέναι σοφόν;

ἴσθι τοι, καλῶς μὲν ἄν τοι

τὸν χαλινὸν ἐμβάλοιμι,

ἡνίας δ᾽ ἔχων στρέφοιμί

σ᾽ ἀμφὶ τέρματα δρόμου·

νῦν δὲ λειμῶνάς τε βόσκεαι

κοῦφά τε σκιρτῶσα παίζεις,

δεξιὸν γὰρ ἱπποπείρην

οὐκ ἔχεις ἐπεμβάτην.

..................................................................

Θρακιώτικο πουλάρι 

Τι με κοιτάς με μια  λοξή ματιά 

κι άσπλαχνα φεύγεις ; 

Θαρρείς δεν ξέρω τίποτε σωστό ; 

Μάθε το

Εύκολα θα σου πέρναγα το χαλινάρι

Με τα λουριά  στα χέρια

θα σε πήγαινα 

ως το τέρμα της τρεχάλας

Τώρα βοσκάς σε δροσερά λιβάδια 

Ανάλαφρα χοροπηδώντας παίζεις 

Δεν έχεις άξιο ακόμη 

να σε καβαλήσει 

Των αλόγων γητευτή 

Απόδοση: Κώστας Τσιαχρής 

➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰

πῶλος :πουλάρι ,νεαρό άλογο 

νηλέως:άσπλαχνα ,αλύπητα 

λειμών :λιβάδι 

κοῦφά:ανάλαφρα 

δεξιός : έτοιμος ,πρόθυμος ,έξυπνος 

ἱπποπείρης:ο έμπειρος στα άλογα