Σόλων "εἰ δὲ πεπόνθατε λυγρὰ"

 

εἰ δὲ πεπόνθατε λυγρὰ δι᾽ ὑμετέρην κακότητα,

μὴ θεοῖσιν τούτων μοῖραν ἐπαμφέρετε·

αὐτοὶ γὰρ τούτους ηὐξήσατε ῥύματα δόντες,

καὶ διὰ ταῦτα κακὴν ἔσχετε δουλοσύνην.

5ὑμέων δ᾽ εἷς μὲν ἕκαστος ἀλώπεκος ἴχνεσι βαίνει,

σύμπασιν δ᾽ ὑμῖν χαῦνος ἔνεστι νόος·

ἐς γὰρ γλῶσσαν ὁρᾶτε καὶ εἰς ἔπη αἱμύλου ἀνδρός,

εἰς ἔργον δ᾽ οὐδὲν γιγνόμενον βλέπετε.

----------------------------------------------------------------------------------

Κι αν απ' την αφροσύνη σας 

σας δέρνουν συμφορές 

για αυτά 

μη ρίχνετε το κρίμα  στους θεούς 

Μόνοι σας τους ψηλώσατε 

τους δώσατε καλό  οχυρό 

και τώρα  σε φριχτή  σκλαβιά 

τραβάτε 

Καθένας σας μονάχος του 

στης αλεπούς τα χνάρια προχωρά 

Μα όταν γυρνάτε συρφετός

ο νους σας ξεμωραίνει 

Γιατί κρεμιέστε από τη γλώσσα 

και τα λόγια 

ενός ξεδιάντροπου  άντρα 

Κι ούτε που ανοίγετε τα μάτια σας

να δείτε τι έργα κάνει 

Απόδοση:  Κώστας Τσιαχρής 

➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰

μοῖρα: μερίδιο 

ἐπαμφέρω : προσάπτω , αποδίδω κάτι σε κάποιον 

ῥῦμα: προστασία, υπεράσπιση , οχύρωμα 

ἀλώπηξ : αλεπού 

αἱμύλου: δόλιου, πανούργου