Μίμνερμος , Αἰπύ < > τε Πύλον Νηλήϊον ἄστυ λιπόντες

 

Αἰπύ <              >     τε Πύλον Νηλήϊον ἄστυ λιπόντες

ἱμερτὴν Ἀσίην νηυσὶν ἀφικόμεθα,

ἐς δ᾽ ἐρατὴν Κολοφῶνα βίην ὑπέροπλον ἔχοντες

ἑζόμεθ᾽, ἀργαλέης ὕβριος ἡγεμόνες·

5κεῖθεν †διαστήεντος ἀπορνύμενοι ποταμοῖο

θεῶν βουλῆι Σμύρνην εἵλομεν Αἰολίδα.

…………………………………………………………………………………………………….

Την πόλη του Νηλέα

Της  Πύλου το ψηλό το κάστρο 

όταν αφήσαμε

με  τα πλεούμενά  μας φτάσαμε στην πολυπόθητη Ασία

Και  με  των όπλων μας τη λαίλαπα

στήσαμε κράτος   στην πανώρια   Κολοφώνα

Περήφανοι ηγεμόνες τρομεροί

Ύστερα ,   από τα μέρη εκείνα

ακολουθώντας  το πλατύ ποτάμι

πατήσαμε Θεού το θέλημα

 τη Σμύρνη την αιολική

 

Απόδοση :  Κ. Τσιαχρής  2025