ΣΟΛΩΝ "οἱ δ᾽ ἐφ᾽ ἁρπαγῆισιν ἦλθον"

οἱ δ᾽ ἐφ᾽ ἁρπαγῆισιν ἦλθον· ἐλπίδ᾽ εἶχον ἀφνεήν,

κἀδόκ[ε]ον ἕκαστος αὐτῶν ὄλβον εὑρήσειν πολύν,

καί με κωτίλλοντα λείως τραχὺν ἐκφανεῖν νόον.

χαῦνα μὲν τότ᾽ ἐφράσαντο, νῦν δέ μοι χολούμενοι

λοξὸν ὀφθαλμοῖς ὁρῶσι πάντες ὥστε δήϊον.

οὐ χρεών· ἃ μὲν γὰρ εἶπα, σὺν θεοῖσιν ἤνυσα,

ἄ[λλ]α δ᾽ οὐ μάτην ἔερδον, οὐδέ μοι τυραννίδος

ἁ̣ν̣δάν̣ει βίηι τι[. .].ε[ι]ν, οὐδὲ πιεί[ρ]ης χθονὸς

πατρίδος κακοῖσιν ἐσθλοὺς ἰσομοιρίην ἔχειν

.........................................................................................

Απόδοση :Κώστας Τσιαχρής 

Αυτοί για να αρπάξουν ήρθαν .Είχαν ελπίδα παχυλή 

Και νόμιζε ο καθένας τους ότι θα βρει μεγάλα πλούτη 

κι ότι εγώ που μέλι έσταζε το στόμα μου 

θα' πλεκα με το νου μου πονηριές 

Τότε ανοησίες ξεστόμιζαν και τώρα όλοι 

βράζοντας από χολή λοξές ματιές μου ρίχνουν 

Κι είμαι εχθρός τους , δίχως να'ναι ανάγκη 

Γιατί όσα είπα ,με το χέρι των θεών τα τέλεψα 

Και κούφια πράματα άλλα δεν κυνήγησα 

Κι ούτε η δύναμη της εξουσίας με θαμπώνει 

Ούτε που θέλω οι άριστοι με τους κολίγους    

να'χουν απ'τη γη τη λιπαρή ίδια μερίδα 

➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰

ἀφνεός/ἀφνειός: πλούσιος , ευκατάστατος

ὄλβος: ευτυχία,πλούτος ,αφθονία 

κωτίλλω: λέω πολλά ,φλυαρω, κολακεύω, καλοπιάνω 

χολοῦμαι :οργίζομαι 

δήϊος :εχθρικός , φονικός 

ἀνύω:επιτελώ, κατορθώνω 

ἔρδω:εργάζομαι ,πράττω ,εκτελώ

πίειρα : πλούσια ,γόνιμη , λιπαρή

ἰσομοιρία : ίσο μερίδιο 

ἐσθλοί: οι άριστοι ,οι ευγενείς