Αλκαίος " μαρμαίρει δὲ μέγας δόμος "

 

μαρμαίρει δὲ μέγας δόμος

χάλκωι, παῖσα δ᾽ †ἄρηι κεκόσμηται στέγα

λάμπραισιν κυνίαισι, κὰτ

τᾶν λεῦκοι κατέπερθεν ἴππιοι λόφοι

νεύοισιν, κεφάλαισιν ἄν-

δρων ἀγάλματα· χάλκιαι δὲ πασσάλοις

κρύπτοισιν περικείμεναι

λάμπραι κνάμιδες, ἄρκος ἰσχύρω βέλεος,

θόρρακές τε νέω λίνω

κόϊλαί τε κὰτ ἄσπιδες βεβλήμεναι·

πὰρ δὲ Χαλκίδικαι σπάθαι,

πὰρ δὲ ζώματα πόλλα καὶ κυπάσσιδες.

τῶν οὐκ ἔστι λάθεσθ᾽ ἐπεὶ

δὴ πρώτιστ᾽ ὐπὰ τὦργον ἔσταμεν τόδε.

.................................................................................

Αστράφτει ο μπρούτζος  

στη μεγάλη σάλα 

Κι η  στέγη ολάκερη 

είναι στολισμένη 

για τον Άρη 

Με περικεφαλαίες λαμπρές 

από όπου κρέμονται 

ως τα κάτω 

άσπρες  

αλογίσιες χαίτες

πλούμισμα για τα κεφάλια ανδρών 

Και γύρω σε κρυφούς πασσάλους  

κρέμονται 

γυαλιστερές από χαλκό  περικνημίδες 

που τη φούρια   κόβουν 

στα ολέθρια  βέλη 

Πανοπλίες πλεγμένες  από νέο λινάρι 

και βαθουλωτές ασπίδες 

πεταμένες χάμω 

Παραδίπλα τα  Χαλκιδικά  σπαθιά 

και τα  ζωνάρια 

και σωρός   κοντοί χιτώνες 

Να σβηστούν απ'το μυαλό μας 

όλα  αυτά 

δε γίνεται 

Απ'όλα πιο πολύ 

σε τούτο καθήκον 

είμαστε ταγμένοι 

Απόδοση:Κώστας Τσιαχρής 

➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰

μαρμαίρω: αστράφτω ,σπινθηριζω ,λάμπω 

κατέπερθεν:από ψηλά 

κυνία : περικεφαλαία 

λόφος:αυχένας ,χαίτη ,σβέρκος 

νεύω:γνέφω , σκύβω , γέρνω 

ἄγαλμα :κόσμημα ,στολίδι 

ἄρκος:όπλο ,προστασία 

κνάμις :περικνημίδα 

κυπασσίς:μικρός χιτώνας