Ανακρέων "σφαίρηι δηὖτέ με πορφυρῆι"

 

σφαίρηι δηὖτέ με πορφυρῆι

βάλλων χρυσοκόμης Ἔρως

νήνι ποικιλοσαμβάλωι

συμπαίζειν προκαλεῖται·

5ἡ δ᾽, ἐστὶν γὰρ ἀπ᾽ εὐκτίτου

Λέσβου, τὴν μὲν ἐμὴν κόμην,

λευκὴ γάρ, καταμέμφεται,

πρὸς δ᾽ ἄλλην τινὰ χάσκει

..............................................................................................................................

Πάλι 

πετώντας μου 

μια  μπάλα κατακόκκινη 

ο χρυσομάλλης έρωτας 

να παίξω με κεντάει 

με  μια παιδούλα 

που φοράει πολύχρωμα σανδάλια 

Είναι απ' την καλόχτιστη τη  Λέσβο 

Μα με περιγελά 

για τα χιονόλευκα μαλλιά μου 

Σ' άλλου τη θωριά 

το βλέμμα της είναι χαμένο 

Απόδοση Κώστας Τσιαχρής

➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰

νῆνις (νεάνις ): νεαρή κοπέλα 

ποικιλοσάμβαλος : που φορά κεντημένα σανδάλια 

εὕκτιτος  (εὕκτιστος ) : αυτός που έχει κατασκευαστεί ωραία