Σόλων "ἐγὼ δὲ τῶν μὲν οὕνεκα ξυνήγαγον"

 

ἐγὼ δὲ τῶν μὲν οὕνεκα ξυνήγαγον

δῆμον, τί τούτων πρὶν τυχεῖ̣ν̣ ἐ̣παυσάμην;

συμμαρτυροίη ταῦτ᾽ ἂν ἐν δίκηι Χρόνου

μήτηρ μεγίστη δαιμόνων Ὀλυμπίων

5ἄριστα, Γῆ μέλαινα, τῆς ἐγώ ποτε

ὅρους ἀνεῖλον πολλαχῆι πεπηγότας,

πρόσθεν δὲ δουλεύουσα, νῦν ἐλευθέρη.

πολλοὺς δ᾽ Ἀθήνας πατρίδ᾽ ἐς θεόκτιτον

ἀνήγαγον πραθέντας, ἄλλον ἐκδίκως,

10ἄλλον δικαίως, τοὺς δ᾽ ἀναγκαίης ὑπὸ

χρειοῦς φυγόντας, γλῶσσαν οὐκέτ᾽ Ἀττικὴν

ἱέντας, ὡς δὴ πολλαχῆι πλανωμένους·

τοὺς δ᾽ ἐνθάδ᾽ αὐτοῦ δουλίην ἀεικέα

ἔχοντας, ἤθη δεσποτέων τρομεομένους,

15ἐλευθέρους ἔθηκα. ταῦτα μὲν κράτει

ὁμοῦ βίην τε καὶ δίκην ξυναρμόσας

ἔρεξα, καὶ διῆλθον ὡς ὑπεσχόμην·

θεσμοὺς δ᾽ ὁμοίως τῶι κακῶι τε κἀγαθῶι

εὐθεῖαν εἰς ἕκαστον ἁρμόσας δίκην

20ἔγραψα. κέντρον δ᾽ ἄλλος ὡς ἐγὼ λαβών,

κακοφραδής τε καὶ φιλοκτήμων ἀνήρ,

οὐκ ἂν κατέσχε δῆμον· εἰ γὰρ ἤθελον

ἃ τοῖς ἐναντίοισιν ἥνδανεν τότε,

αὖτις δ᾽ ἃ τοῖσιν οὕτεροι φρασαίατο,

25πολλῶν ἂν ἀνδρῶν ἥδ᾽ ἐχηρώθη πόλις.

τῶν οὕνεκ᾽ ἀλκὴν πάντοθεν ποιεόμενος

ὡς ἐν κυσὶν πολλῆισιν ἐστράφην λύκος.

----------------------------------------------------------------------------------

Εγώ που το λαό ξεσήκωσα  

για όλα αυτά ,

τι πριν πετύχω έκαμα ένα βήμα πίσω   ; 

Άριστος μάρτυρας  

απέναντι στον δικαστή το χρόνο 

θα' ταν

η πιο τρανή  από τους θεούς του Ολύμπου 

η μαύρη γη , που κάποτε  της μάζεψα 

τις πέτρινες τις  πλάκες 

που ήσαν παντού

ολόγυρα  μπηγμένες 

για σημάδια υποθήκης 

Γη πεταμένη  στη σκλαβιά 

μα τώρα λεύτερη 

Κι έφερα πίσω στη θεόχτιστη πατρίδα 

την Αθήνα

τόσους και τόσους 

που είχαν πουληθεί για σκλάβοι 

,άλλοι παράνομα και άλλοι με τον νόμο ,

κι άλλους που χρώσταγαν 

κι από ανάγκη ξεσπιτώθηκαν 

και δε μιλούσαν πια της Αττικής τη γλώσσα ,

αφού περιπλανήθηκαν  σε χίλια μέρη .

Και σ 'όσους  ζούσαν 

μέσα στην ανάρμοστη  σκλαβιά 

σ' αυτή τη χώρα 

τρέμοντας κάτω απο το βλέμμα του αφέντη 

εγώ τους χάρισα τη λευτεριά τους 

Τη νίκη αυτή την  πέτυχα 

ταιριάζοντας αρμονικά τη βία με το δίκιο 

όλες  τις υποσχέσεις μου τηρώντας 

Μαζί  για το καλό και το κακό 

θέσπισα νόμους 

Βάζοντας τον καθένα τους  

στον ίσιο δρόμο 

Άλλος αν έκανε το πρώτο βήμα  

όπως εγώ 

άντρας κακόγνωμος και παραδόπιστος 

δε θα'βαζε στο χαλινάρι το λαό 

Κι αν πάλι ήθελα κι εγώ 

αυτά που αρέσαν τότε στους εχθρούς 

ή πάλι εκείνα που άλλοι έκλωθαν στο νου τους 

χήρα η πόλη ετούτη θα' μενε από πλήθος  άντρες 

Για όλα τούτα 

δύναμη από παντού τραβώντας 

όρμησα 

σα λύκος

καταπάνω  σε πολλά σκυλιά 

Απόδοση : Κώστας Τσιαχρής 

➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰

 

ὅροι:λίθινες πλάκες που τοποθετούνταν σε υποθηκευμένες ιδιοκτησίες ως απόδειξη του υφιστάμενου χρέους

ἀνάγω: φέρνω πίσω ,επαναφέρω 

ἐκδίκως:παράνομα 

ἀεικής : ανάρμοστος ,απρεπής , επαίσχυντος 

ρέζω :πράττω ,ενεργώ , εκτελώ 

κέντρον:παρακίνηση ,παρόρμηση ,ελατήριο ,κίνητρο 

κακοφραδής:κακόβουλος 

φιλοκτήμων:φιλάργυρος 

ἀνδάνω:αρέσω , ευχαριστώ, τερπω 

χηροῦμαι :χηρεύω , στερούμαι