Σιμωνίδης ο Κείος "ὡς ὁπόταν χειμέριον κατὰ μῆνα"

 

ὡς ὁπόταν

χειμέριον κατὰ μῆνα πινύσκηι

Ζεὺς ἤματα τέσσερα καὶ δέκα,

λαθάνεμον δέ μιν ὥραν

καλέουσιν ἐπιχθόνιοι

ἱερὰν παιδοτρόφον ποικίλας

ἀλκυόνος.

.....................................................................

Όπως όταν 

τους χειμέριους μήνες 

δυο βδομάδες 

γαληνεύει ο Δίας 

κι ονομάζουν οι θνητοί 

αυτή την άγια ώρα 

που αναθρέφει   

τα παιδιά της 

η πιτσιλωτή αλκυόνα 

ανεμογαλήνη

Απόδοση:  Κώστας Τσιαχρής 

➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰

πινύσκω: κάνω κάποιον συνετό, νουθετώ, παραινώ, επιδιορθώνω

ἦμαρ, -ατος : ημέρα

λαθάνεμος: κατά τον οποίο κοπάζει ο άνεμος 

ποικίλος : πολύχρωμος, πιτσιλωτός, διάστικτος, παρδαλός, κατάστικτος