Εμφανιζόμενη ανάρτηση

Για εμάς χωρίς εμάς

Απόψε ας  μιλήσουμε χωρίς ασπίδες  Με το φέρσιμο και τη λαλιά των ηττημένων  Με τα εδάφη μας χαμένα  προ πολλού  Τα σύνορα ορθάνοιχτα  στα σ...

Κυριακή 25 Σεπτεμβρίου 2022

Σιμωνίδης ο Κείος "ὡς ὁπόταν χειμέριον κατὰ μῆνα"

 



ὡς ὁπόταν

χειμέριον κατὰ μῆνα πινύσκηι

Ζεὺς ἤματα τέσσερα καὶ δέκα,

λαθάνεμον δέ μιν ὥραν

καλέουσιν ἐπιχθόνιοι

ἱερὰν παιδοτρόφον ποικίλας

ἀλκυόνος.


.....................................................................


Όπως όταν 

τους χειμέριους μήνες 

δυο βδομάδες 

γαληνεύει ο Δίας 

κι ονομάζουν οι θνητοί 

αυτή την άγια ώρα 

που αναθρέφει   

τα παιδιά της 

η πιτσιλωτή αλκυόνα 

ανεμογαλήνη



Απόδοση:  Κώστας Τσιαχρής 

➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰


πινύσκω: κάνω κάποιον συνετό, νουθετώ, παραινώ, επιδιορθώνω

ἦμαρ, -ατος : ημέρα

λαθάνεμος: κατά τον οποίο κοπάζει ο άνεμος 

ποικίλος : πολύχρωμος, πιτσιλωτός, διάστικτος, παρδαλός, κατάστικτος




Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου