Αλκαίος "ἦλθες ἐκ περάτων γᾶς "

 

ἦλθες ἐκ περάτων γᾶς ἐλεφαντίναν
λάβαν τὼ ξίφεος χρυσοδέταν ἔχων·
συμμάχεις δ’ ἐτέλεσσας Βαβυλονίοισ’
ἄεθλον μέγαν, εὐρύσαο δ᾽ ἐκ πόνων,
κτένναις ἄνδρα μαχαίταν βασιληίων
παλάσταν ἀπυλείποντα μόναν ἴαν
παχέων ἀπὺ πέμπων.

...................................................................................
Ήρθες από τα πέριορα  της γης
Κρατώντας ξίφος 
μ' ελεφάντινη
χρυσόδετη λαβή
Στους Βαβυλώνιους πλάι πολέμησες
Τιτάνιο έργο
Έδιωξες  από πάνω τους φουρτούνες
Φονεύοντας πολεμιστή
από γένος βασιλιάδων
που λίγο
μια παλάμη αρκούσε μόνο
και θα ακούμπαγε τις πέντε πήχες

Απόδοση :  Κώστας Τσιαχρής

➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰

λάβα: λαβή
παλάστα: παλάμη
ἴα: μία
πᾶχυς : πήχυς
πέμπε : πέντε