Ιππώναξ, Μιμνῆ κατωμόναχε (απόδοση:Κώστας Τσιαχρής)

 

Μιμνῆ κατωμόχανε , μηκέτι γράψηις

ὄπφιν ἐν πολυζύγωι τοίχωι τριήρεος

φεύγοντα   ἀπ᾽ ἐμβόλου πρὸς κυβερνήτην·

αὕτη γὰρ ἔσται συμφορή τε καὶ κληδών,

νικύρτα καὶ σάβαννι, τῶι κυβερνήτηι,

ἢν αὐτὸν ὄπφις τὠντικνήμιον δάκηι.

…………………………….

Α  δολερέ  Μιμνή  μη ζωγραφίσεις φίδι

μη βάλεις  ερπετό

στα πλαϊνά   του καραβιού  με   τα πολλά κουπιά

που λες και σέρπει από το έμβολο

και πάει στον τιμονιέρη

Άνθρωπε  κακορίζικε

Δουλόσπαρμα

Τι συμφορά μεγάλη

Τι προμήνυμα κακό του τιμονιέρη

έτσι και κάνει το ερπετό 

και τον  δαγκώσει στην περόνη

 

…………………………………………..

Κατωμόχανος=   κακομήχανος =αυτός που σκέφτεται άσχημα, ο πανούργος

ὂπφις=ὂφις , το φίδι

πολύζυγος=που έχει πολλά καθίσματα ή κουπιά

κληδών =φήμη, οιωνός

νικύρτα και σάββανι = δουλοπρεπής άνθρωπος

τώντικνήμιον =τό ἀντικνήμιον

……………………………………..

Στον  παραπάνω Ίαμβο, ο  σατιρικός  Ιαμβογράφος Ιππώναξ ( 6ος αιώνας π.Χ.) , από την Έφεσο, απευθύνεται με σκωπτική διάθεση σε ένα ζωγράφο της εποχής ,τον Μιμνή, από τον οποίο ζητά να μη ζωγραφίσει πάνω σε μία τριήρη  ένα φίδι, που θα άρχιζε από το έμβολο της πλώρης και θα έφτανε μέχρι το σημείο στο οποίο θα βρισκόταν ο τιμονιέρης.Σύμφωνα με τον Πλίνιο, το απόσπασμα σατιρίζει τα καινούργια επαγγέλματα που αναδύθηκαν από την εμπορική επανάσταση που έφερε ο  δεύτερος αποικισμός.

Κ.Τσιαχρής